Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu - Klenica 1775

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Akt zgonu - Klenica 1775

Napisane: 21 lip 2025, 15:09

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 481

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z par. Klenica z 1775 r. Andreasa Waltera wraz z dopiskiem na drugiej stronie (ostatni wpis na stronie)?

Obie strony w poniższych linkach:

str. 1:
https://zapodaj.net/plik-NYjeNG16Ni

str. 2:
https://zapodaj.net/plik-gkEeaECgjQ

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu - Klenica 1775

Napisane: 23 lip 2025, 05:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5871
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

str. 1
Dnia 6 maja 1775 roku, przy miejscowym kościele w Klenicy
został pochowany mistrz szewski Andreas Walter.
Zmarł na zawał serca 4 dnia tegoż miesiąca o godzinie 9 mając 60 lat.
str.2
płeć zmarłego: żeńska (błędnie wpisano)
przyczyna zgonu: zawał serca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów