|
Witam!
oto tłumaczenie;
Nr 7
Dubin 25 Stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego, stawili się celem zawarcia Związku Małżeńskiego
1. pomocnik rębacza (górnik) LORENZ STACHOWIAK,
wyznania katolickiego, urodzony 3 Sierpnia 1850 w Dubienko, zamieszkały w Dubienko
Syn chałupnika Wojciecha Stachowiaka i jego żony Katarzyny z domu Zyber zamieszkałych w Dubinko
2. robotnica STANISŁAWA SKIBA, wyznania katolickiego, urodzona 4 Listopada 1850 w Domaradzice, zamieszkała Osiek
córka właściciela Mateusza Skiba i jego zony Anny z domu Wendzonka zamieszkałych w Osiek
Jako świadkowie stawili się:
3. chałupnik Wojciech Stachowiak znany co do osoby ,lat 53 zamieszkały w Dubinko,
4. właściciel Mateusz Skiba znany co do osoby lat 46 zamieszkały w Osiek
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków/
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano własnoręcznie
(/)Lorenz Stachowiak
Stanisława Stachowiak z domu Skiba
Wojciech Stachowiak
Mateusz Skiba
Urzędnik Stanu Cywilnego
Molicki
_________________
Pozdrawiam
Marek
*Dum tempus habemus, operemur bonum.
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
