Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 sie 2025, 11:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 maja 2025, 16:47 
Offline

Dołączył(a): 16 mar 2025, 00:30
Posty: 8
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9311c19e10


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sie 2025, 18:49 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 636
To jest akt zgonu
Nr 43
Garzyn, 7 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Hipolit Kurzawski, zamieszkały Belęcin i zgłosił, że jego żona Wiktoria Kurzawska zd. Krauza, lat 57, wyznania katolickiego, zam. Belęcin, urodzona Frankowo, zamężna była ze zgłaszającym, córka robotnika Walentego Krauze i jego nieznanej żony, obojga nieżyjących, zmarł w Belęcinie 7 kwietnia 1882 o godzinie szóstej rano.
Odczytano, potwierdzono i opatrzono odręcznymi znakami niepiśmiennego zgłaszającego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL