Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 kwi 2021, 04:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 kwi 2021, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 141
Lokalizacja: Gdańsk
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji zawartych w akcie zgonu 13/1835 par. ewangelicka Ostrzeszów-skan 19
Jaedel Leonard ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2

Pozdrawiam
Alina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2021, 07:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4439
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13 /1835
dnia 20 lutego w Ostrzeszowie zmarł Leonhard Jaedel, lat 9. Przyczyna zgonu: żołądkowo -reumatyczna gorączka, skurcze. Pochowany dnia 23 lutego na tutejszym cmentarzu katolickim.
Ojciec- Johann Ferdinand Jaedel aktuariusz sądu pokoju [Friedlichgericht Actuar]*


*
Friedlichgericht - sąd pokoju służy lub służył w różnych społeczeństwach w celu rozstrzygania sporów prawnych i był odpowiedzialny w mniej ważnych sprawach cywilnych i drobnych sprawach karnych. Wprowadzone na wzór francuski.

Actuar (łac. actuarius 'szybki pisarz w negocjacjach')

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 kwi 2021, 10:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 141
Lokalizacja: Gdańsk
Panie Wojciechu
Dziękuję bardzo za tłumaczenie i dodatkowe wyjaśnienie.

Pozdrawiam
Alina


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL