Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 sty 2021, 00:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt zgonu
PostNapisane: 11 sty 2021, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 23 cze 2016, 15:53
Posty: 62
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza pozycja 30 https://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/6 ... /#tabSkany Z góry bardzo dziekuje i pozdrawiam Dariusz Waleński


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 12 sty 2021, 13:19 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 33
30. Chocieszewice. Roku jak wyżej, dnia 18 kwietnia, godzina 7 rano Mateusz Maslunkowski, pasterz wiejski, lat 66, pozostawił żonę Reginę Faustyniakową, [na] starcze osłabienie, we własnym domu we wsi Chocieszewice pod nr 33. Opatrzony sakramentami, w łączności ze Św. Matką Kościołem dusza wróciła do Boga. Ciało pogrzebane dnia 21 tego samego [miesiąca] na cmentarzu.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Chętnie: Niedzielscy z Wytomyśla (przed 1770), Olsztyńscy z Murzynowa (przed 1800), Baronowscy i Zwolscy z Poznania (przez 1800)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 12 sty 2021, 15:58 
Offline

Dołączył(a): 23 cze 2016, 15:53
Posty: 62
Bardzo dziekuje za przetłumaczenie aktu zgonu . Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie pozycji 34 tego samego skanu dotyczącego Mateusza Waleńskiego . Bede bardzo wdzieczny za ta przysługę Pozdrawiam Dariusz Waleński


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 12 sty 2021, 16:43 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 33
34. Chocieszewice. Roku jak wyżej, dnia 9 maja, godzina 9 rano Mateusz Walencki, wdowiec, lat 90, żebrak, zmarł na puchlinę wodną, we wsi Chocieszewice, mieszkając ze swoim synem, w domu pod nr 17. Opatrzony sakramentami, w łączności ze Św. Matką Kościołem dusza wróciła do Boga. Ciało pogrzebane po trzech dniach na cmentarzu.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Chętnie: Niedzielscy z Wytomyśla (przed 1770), Olsztyńscy z Murzynowa (przed 1800), Baronowscy i Zwolscy z Poznania (przez 1800)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL