Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 sty 2021, 19:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 sty 2021, 21:02 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2020, 12:42
Posty: 26
https://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6/ ... UzjQISuB1Q
proszę o dokładne tłumaczenie


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2021, 13:37 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 9
Akt 17
Działo się w osadzie Kazimierz 25.09/07.10.1874 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Wierzchowieckiego nadzorcy lasu w Olszowe 50 lat i Piotra Zielińskiego wyrobnika w Kazimierzu 28 lat, znajomych ślubujących; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Marcinem Marciniak, kawalerem, służącym w Kazimierzu, 38 lat, urodzonym w Nieświastowie z Ignacego i Franciszki urodzonej Jakubowska małżonków Marciniaków, wyrobników w Nieświastowie; i Agnieszką Błażak, panną, córką Marianny Błażak wyrobnicy w Pięczkowie (Pięczkowo), w Klęce (Klęka) urodzoną, w Olszowe żyjącą służącą, 39 lat. - Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym kościele parafii Kazimierz w 08/20.09, 15/27.09, 22.09/04.10 bieżącego roku o godz. 11 rano. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Akt ten po przeczytaniu stawającym i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. F.Willant

Dorota

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sty 2021, 18:34 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2020, 12:42
Posty: 26
Wielkie dzięki. Troszkę tłumaczeniu wiem więcej. Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL