Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszkania

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszkania

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

konto_prywatne

Tytuł: Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszkania

Napisane: 22 lis 2020, 13:11

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Jak w temacie. Interesuje mnie informacja, czy jest tam coś o zawodach rodziców (właściwie chyba tylko ojca) i adres zamieszkania bardziej szczegółowy niż Pieniążkowo. Z góry dziękuję.

Z góry przepraszam, ale nie umiem we wklejanie tych linków z archiwów ... to jest druga kartka tej księgi

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

https://cdn.discordapp.com/attachments/ ... nknown.png

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszk

Napisane: 27 lis 2020, 09:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mistrz kowalski,
Pieniążkowo,
Pieniążkowo w jego mieszkaniu
--------------------
właściciel i wójt,
Pieniążkowo,
Pieniążkowo w jego mieszkaniu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszk

Napisane: 27 lis 2020, 10:22

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Serdecznie dziękuję. Czy wiesz, jak to interpretować ? Właściciel i wójt ? Właściciel czego: wsi, posiadłości, domu w którym mieszkał, pola ?

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie profesji rodziców i adresu zamieszk

Napisane: 27 lis 2020, 17:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Mieszkaniec wsi Pieniążkowo w końcu 19. wieku mógł być:
- właścicielem: gruntu, roli, gospodarstwa wraz zabudowaniami,
- jej wójtem, sołtysem(tu bardziej)

https://www.meyersgaz.org/place/20185027
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/besitzer
https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-pol ... evorsteher

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 183 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów