Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 gru 2020, 10:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lis 2020, 10:37 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 220
Uprzejmie proszę o:
1. Przetłumaczenie jakiego rodzaju pracę wykonywał mój krewny na robotach w Niemczech. Doczytałam, że teraz hoduje się tam owce. https://zapodaj.net/2c3c63b951ed0.jpg.html
2. Czy imię w poz. nr 12 to Wojciech? https://zapodaj.net/812b7a885b346.jpg.html

Serdecznie pozdrawiam, Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lis 2020, 15:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4256
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
ad 1. zapis dotyczy miejsca zamieszkania i jego opuszczenia
ad 2. Witwe = wdowa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lis 2020, 17:18 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 220
woj napisał(a):
ad 1. zapis dotyczy miejsca zamieszkania i jego opuszczenia

Dziekuję za wdowę. Natomiast nie rozumiem ad.1. Znalazłam tę kartotekę na https://collections.arolsen-archives.org/.
Na pierwszej stronie znajdują się dane osobowe. Na drugiej https://zapodaj.net/21e4c8c817d42.jpg.html. Zapis drukowany przetłumaczyłam :Karta pracownika została wysłana przez starostę Feuchtwangen do starosty Rothenburg 26 sierpnia 1940 r. Dalej nie wiem co "pisze" w zapisie odręcznym. Gdybyś był uprzejmy zinterpretować ten zapis. :P Czy to znaczy, że został przeniesiony do pracy gdzie indziej.

Pozdrawiam, Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lis 2020, 19:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4256
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...odtransportowany w nieznane...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lis 2020, 07:01 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 220
woj napisał(a):
...odtransportowany w nieznane...

:o
Jakkolwiek zapis niejednoznaczny, wrócił i był szczęśliwy.
Dziękuję. :D
Pozdrawiam, Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL