Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2020, 21:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 paź 2020, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2020, 01:13
Posty: 6
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z linku poniżej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 08-309.jpg

Rok: 1905
Akt numer: 309
Mąż: Piotr Kądziela (rodzice: Jan, Katarzyna Bieńkowska)
Stefania Gajowiecka ( rodzice: Jan, Teofila Łososka)
Parafia: Warszawa św. Krzyż

Z góry serdecznie dziekuję :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2020, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2020, 15:15
Posty: 14
Działo się w Warszawie w parafii św. Krzyża, szóstego / dziewiętnastego listopada tysiąc dziewięćset piątego roku w pół do szóstej godziny wieczorem. Czynimy wiadomym, że w przytomności świadków: Ignacego Grabowskiego, służącego, i Antoniego Gajowieckiego, rolnika, pełnoletnich, zamieszkałych: pierwszego w Warszawie, drugiego we wsi Żabiczynie, został tego dnia zawarty religijny związek małżeński między Piotrem Kądzielą, kawalerem, wyrobnikiem, zamieszkałym w Warszawie pod numerem pięćset czterdziestym piątym przy ulicy Długiej, urodzonym we wsi Bojewie w parafii Sadowne w powiecie węgrowskim, synem Jana i Katarzyny z Bieńkowskich małżonków Kądzielów, liczącym dwadzieścia siedem lat, a Stefanią Gajowiecką, panną, służącą, zamieszkałą w Warszawie pod numerem tysiąc pięćset siedemdziesiątym ósmym B przy ulicy Widok, urodzoną we wsi Żabiczynie w parafii Nasielsk w powiecie pułtuskim, córką Jana i Teofili z Łososkich małżonków Gajowieckich, liczącą dwadzieścia jeden lat. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych: tutejszym i Przemienienia Pańskiego, w dniach: szesnastym / dwudziestym dziewiątym października, dwudziestym trzecim października / piątym listopada i trzydziestym października / dwunastym listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali między sobą umowy małżeńskiej. Religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ksiądz Kazimierz Matlakowski, miejscowy wikariusz. Akt niniejszy został po przeczytaniu podpisany przez nas, pana młodego i świadka, panna młoda i drugi świadek są niepiśmienni.

(—) ks. Piotr Michalski
(—) Piotr Kondziela
(—) Ignacy Grabowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2020, 23:01 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2020, 01:13
Posty: 6
Super!
Dziekuję uprzejmie.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL