Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 sie 2020, 12:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lip 2020, 21:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 39
Mam taki zapomniany nagrobek, który mnie intryguje ale nie potrafię odczytać inskrypcji. Gdyby ktoś miał pomysł co tam pisze a zwłaszcza imię i nazwisko
https://szkicehistoryczne.blogspot.com/2020/07/zapomniany-nagrobek.html
Z góry dziękuje
Jerzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 07:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4116
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Wydaje się, że to tak:

Hier ruht in Frieden
Emma Mügge
geb. Priem
* 25 Februar 1851
+ 4 März 1876
als besten Trost für diesen Schmerz-
lichen Verlust bleibt nur Erinne-
rung an das ungetrübte Glück
im zusammen leben mit dir.


Techniczna uwaga dla zdjęć nagrobków:
- należy używać bocznego oświetlenia,
lub kredą do tablicy (używaną w dawnych czasach)
pociągnąć płasko po powierzchni płyty;
litery stają się bardziej czytelne :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 09:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3311
Jak nie ma kredy pod ręką, wystarczy wziąć kawał mchu czy darni i też to dosyć dobrze poprawia kontrast liter.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 09:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 39
Bardzo dziękuje za pomoc. Ta osoba nie zmarła na terenie parafii dlatego nie ma jej pod datą zgonu. Imię i nazwisko wydaje mi się bardzo prawdopodobne. Bardzo dziękuje. Uwagi techniczne jak najbardziej słuszne. Nie chciałem ingerować w płytę nagrobka. Nauka na przyszłość :)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 16:50 
Offline

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 150
Drobna poprawka do tłumaczenia Wojciecha
zamiast "nur" jest "mir die"

Pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 16:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 70
Zdjęcia napisów na grobie dobrze widać jak się świeci lampą od spodu lub od góry, trzymając aparat przy samej płycie. Wtedy dobrze widać.

_________________
Pozdrawiam - Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 247
Mi często pomaga robienie zdjęcia z lampą błyskową pod kątem

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2020, 18:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 39
Jarek82 napisał(a):
Drobna poprawka do tłumaczenia Wojciecha
zamiast "nur" jest "mir die"

Pozdrawiam
Jarek


Bardzo dziękuje. Translator przetłumaczył mi to tak
Tu spoczywa w pokoju
Emma Mügge
urodzona Priem
* 25 lutego 1851 r
+ 4 marca 1876 r
jako najlepsze pocieszenie dla tego bólu
strata pozostaje moją pamięcią
niezakłóconego szczęścia
żyć razem z tobą.

Niestety nie wynika z tego czy to pisze mąż czy inny krewny np. ojciec

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 lip 2020, 11:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 39
Czy mógłbym prosić o zerknięcie na ostatni wers inskrypcji (otrzymałem inne zdjęcie). :)
https://szkicehistoryczne.blogspot.com/2020/07/zapomniany-nagrobek.html
Z góry dziękuje
Jerzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy Krzywaźnia
http://szkicehistoryczne.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2020, 12:48 
Offline

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 150
Bez lepszego zdjęcia chyba nic z tego nie będzie.

Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL