Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 sie 2020, 02:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 lip 2020, 14:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3963
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 10 z parafii Blizanów.

https://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/ ... pHi6ovsg_Q

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lip 2020, 16:22 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 822
10/wieś Janków Walenty Pietrzak z Marianną Cichą

Działo się we wsi Blizanów 2/14 listopada 1887 roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Pietrzaka ojca młodego, zagrodnika z Blizanowa lat 53 a także Kacpra Cichy ojca panny młodej zagrodnika ze wsi Janków tejże parafii lat 75, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WALENTYM PIETRZAK kawalerem przy rodzicach zagrodnikach we wsi Blizanów zamieszkałym i urodzonym, synem wyżej wymienionego Andrzeja i Julianny z Jędrusiaków małżonków Pietrzaków lat 23 a MARIANNĄ CICHĄ panną przy ojcu zagrodniku we wsi Janków zamieszkałą i urodzoną, córką wyżej wymienionego Kacpra i zmarłej Jadwigi z Sobańskich małżonków Cichych, lat 19, 9 miesięcy i 18 dni mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele 11/23 października, 18/30 października i 25 października/6 listopada br. w blizanowskim parafialnym kościele. Pozwolenie obecnego przy ślubnym akcie ojca panny młodej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Kaliszu u Notariusza Stanisława Sikorskiego przy Kancelarii Hipotecznej Sądu Pokoju 26 października/7 listopada br. za nr 447 zapisaną. Religijny obrzęd małżeństwa dopełniony został przez księdza Cypriana Kosteckiego Proboszcza tutejszej Parafii. Akt niniejszy stawającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Blizanów
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ksiądz Cyprian Kostecki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lip 2020, 17:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3963
Danusiu,
bardzo serdecznie dziękuję za tak szybkie tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL