Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 sie 2020, 02:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 cze 2020, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 65
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1901 roku z parafii Potok Wielki (Lubelszczyzna). Pan młody to Franciszek Szyfer, a panna młoda Antonia Wtykło.
Wpis nr 29 na:
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /27-30.jpg


Z góry bardzo dziękuję
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2020, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 822
Akt 27
1. Ślub: Potok Wielki 22 maja/4 czerwca 1901r. o godzinie siódmej wieczorem.
2. Świadkowie: Józef Lenart lat 50 i Piotr Kozak lat 45, włościanie zamieszkali we wsi Stojeszyn.
3. Pan Młody: Maciej ŁACEK włościanin, lat 55, wdowiec po Ewie z Batorskich zmarłej we wsi Brzeziny Stojeszyńskie bieżącego roku,
urodzony w Potoku, zamieszkały we wsi Brzeziny Stojeszyńskie, syn zmarłych Andrzeja i Józefy z Karasiewiczów małżonków Łacków.
4. Panna Młoda: Maria WÓJCIK włościanka, niezamężna, lat 50, urodzona we wsi Jarocin powiat Nisko w Galicji
a zamieszkała we wsi Brzeziny Stojeszyńskie, córka zmarłej Agnieszki Wójcik, niezamężnej.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. kościele w dniach 6/19, 13/26 i 20 maja/2czerwca br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2020, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 65
Bardzo dziękuję, jednak, jak napisałam interesuje mnie wpis nr 29. Czy mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie tego wpisu?

Pozdrawiam,
ALicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2020, 20:07 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 822
Oczywiście, ale jutro ok ?

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2020, 20:47 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 65
jasne :), bardzo serdecznie dziękuję!
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2020, 09:11 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 822
Akt 29/Potoczek
Działo się w wiosce Potok Wielki 10/23 czerwca 1901 r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności Józefa Madryń lat 50 i Michała Klecha lat 45, włościan, robotników rolnych zamieszkałych we wsi Potoczek został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem SZYFER włościaninem, kawalerem, lat 26, urodzonym we wsi Rudnik powiat Nisko austriackiej Galicji a zamieszkałym we wsi Potoczek, synem zmarłego Józefa i Katarzyny zd. Andres małżonków Szyfrów i Antoniną WTYKŁO włościanką, panną, lat 23, urodzoną we wsi Skotnik a zamieszkałą we wsi Potoczek, córką Pawła i Józefy zd. Rusinek małżonków Wtykłów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 27 maja/9 czerwca, 3/16 i 10/23 czerwca br. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany stawającym świadkom i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.
/-/ ks. P. Wronka
UKSC [Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego – mój dopisek]

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2020, 09:33 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 65
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję!!!!
Pozdrawiam
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL