Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 paź 2020, 08:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lip 2020, 16:38 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4757
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Miejska Górka akt zgonu Nr.110/1905 - Bujakiewicz Mikołaj
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/3. ... 9xA876aCeA
oraz
USC Miejska Górka akt zgonu Nr.120/1905 - Bujakiewicz Zuzanna z d. Dutkowiak
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/3. ... 7D1LExxx-w

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2020, 07:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4205
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 110
Miejska Górka, dnia 26 maja 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego tutejszego fabrykanta mebli Franciszka Bartkiewicza, żona robotnika Marianna Rejek z domu Bujakiewicz zamieszkała Konary pow. Rawicz i zgłosiła, że stróż nocny Mikołaj Bujakiewicz, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarach, urodzony w Wielowsi pow. Koźmin, ożeniony z Zuzanną z domu Dutkiewicz zamieszkałą w Konarach, syn zmarłych małżeństwa Bujakiewiczów, bliżej nieznanych, zmarł w Konarach, w swoim mieszkaniu, dnia 25 maja 1904 roku kwadrans o trzeciej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest uświadczona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 120
Miejska Górka, dnia 26 czerwca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego tutejszego stolarza Józefa Bartkiewicza, robotnica Marianna Rejek z domu Bujakiewicz zamieszkała Konary pow. Rawicz i zgłosiła, że Zuzanna Bujakiewicz z domu Dutkowiak, bez zawodu, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarach, urodzona w Wielowsi pow. Koźmin, zamężna ze stróżem Mikołajem Bujakiewiczem zmarłym, ostatnio zamieszkałym w Konarach, córka gospodarza Karola małżeństwa Dutkowiaków, zmarłych, i ostatnio zamieszkałych w Kromolicach, bliżej nieznanych, zmarła w Konarach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 25 czerwca 1905 roku o czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2020, 15:35 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4757
Wojtku, bardzo dziękuję :D

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL