Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 lip 2020, 06:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 cze 2020, 10:33 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2010, 22:29
Posty: 94
Lokalizacja: Kalinowa
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława. Jego matka Petronella Świat z domu Kowal gdy rodziła Stanisława od 4 lat była wdową .Następny ślub wzięła dopiero w 1899 roku.Chciałbym w miarę możliwości o dokładne tłumaczenie. Pozdrawiam Zbyszek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/668d97ab14ae2a63


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2020, 07:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4075
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 209
Lubin, dnia 21 listopada 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znaną osobę żony kowala Rozalię Służewska z Lubina, robotnica Marianna Tomaszewska z domu Naskręt zamieszkała Bieżyn i zgłosiła, że robotnica wdowa Petronela Świat z domu Kowal, wyznania katolickiego, zamieszkała w domu gminnym w Bieżynie, w swoim mieszkaniu, dnia 15 listopada 1888 roku o dziesiątej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Tomaszewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gensiner

na marginesie: zmarł 25 kwietnia 1889

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 cze 2020, 07:01 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2010, 22:29
Posty: 94
Lokalizacja: Kalinowa
Dziękuję serdecznie!!!
Życzę miłego dnia.
Zbyszek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL