Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 30 maja 2020, 22:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 maja 2020, 14:21 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 164
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1894 nr 141 Sieracki Jan Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... kjCysGG9fg
akt zg. 1895 nr 12 Sieracki Jan Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... bHTCAUWx9A
Zakładam, że oba akty dotyczą tej samej osoby.
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 maja 2020, 05:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 141
Garzyn, dnia 3 czerwca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek do wołów Wojciech Wojczechowski zamieszkały Górzno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Szyracka z domu Wojczechowska, żona robotnika Mikołaja Szyrackiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Górznie, w mieszkaniu męża, w Górznie, dnia 31 maja 1894 roku, o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu Marii Szyrackiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojcech Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

"rodząca i jej mąż nazywają się Sieracki"
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie w Poznańskiem z 24 lipca 1897,
wpisano dnia 29 lipca 1897.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stumpf

Nr 12
Garzyn, dnia 11 stycznia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Maria Szyracka z domu Wojczechowska zamieszkała Górzno i zgłosiła, że Jan Szyracki, w wieku pół roku, zamieszkały w Górznie, urodzony w Górznie, wyznania katolickiego, syn Mikołaja Szyrackiego i jego żony Marii Szyrackiej z domu Wojczechowska, zmarł w Górznie, w ich mieszkaniu, dnia 10 stycznia 1895roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 maja 2020, 15:35 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 164
Panie Wojtku wielkie dzięki!
Dopiero teraz mogłem zamknąć historię rodziny Mikołaja Sierackiego.
Problem cały czas "kręcił" się wokół pisowni tego nazwiska, otóż spotkałem się z następującymi zapisami zarówno we wpisach aktów kościelnych jaki i USC po 1874 roku:
Sieradski
Sieradzki
Sieracki
Średzki
Szirecki
Sirecki
i Szyracki.
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL