Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 cze 2020, 19:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2020, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 58
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu siostry mojej babci zależy mi na datach , miejscowościach oraz zawodzie nie ukrywam że o tej krewnej dowiedziałem sie dopiero w tych dniach
Będe bardzo wdzięczny za pomoc
Piotr
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310241,62


strona 121 akt 61


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2020, 22:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 487
Witam , oto tłumaczenie;
Nr 61
Wejherowo 11 Sierpnia 1920
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawili się celem zawarcia
związku małżeńskiego;
1 mistrz stolarstwa PAWEŁ KUHN, wyznania katolickiego, urodzony 17 Marca 1890 Ciechocin (https://www.google.com/maps/dir/Wejhero ... d54.615693
powiat Wejherowo zamieszkały Wejherowo
syn cieśli Józefa Kuhn i jego żony Joanny z domu Deppke?
oboje mieszkający w Wejherowo cementownia (https://www.atlaskolejowy.net/pl/pomors ... a&poz=7087)
2 niezamężna ANNA LEHMANN - bez pracy
wyznania katolickiego, urodzona 7 Stycznia 1897 w Wejherowie, zamieszkała w Wejherowie
Córka majstra szewskiego Reinharda Lehmann i jego żony Teresy z domu Koch
oboje mieszkający w Wejherowie
Jako świadkowie obrani zostali i wstawili się;
3 nauczyciel Robert Lehmann, znany co do osoby lat 28 , zamieszkały w Solingen
4 budowniczy silników Franz Kuhn, znany co do osoby, lat 28 ,zamieszkały w Gdańsku.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie:czy oświadczają,że
chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco,
po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie
zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i
(-) Paul Kuhn
(-) Anna Kuhn z domu Lehmann
(-) Robert Lehmann
(-) Franz Kuhn
URZĘDNIK STANU CYWILNEGO
w zastępstwie
(-) Nowakowski
Zgodność z rejestrem głównym
Wejherowo 11 Sierpnia 1920
URZĘDNIK STANU CYWILNEGO
w zastępstwie
(-) Haczykowski

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 maja 2020, 09:38 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 58
Dzięki , wielkie Dziękuje i przepraszam że dopiero teraz ale miałem przerwę w drzewku
Jeszcze jedno dziekuję
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL