Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 30 maja 2020, 22:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 maja 2020, 15:45 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 29
Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski aktu chrztu Czesława nr 1462 znajdującego się za linkiem:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 313
Częstochowa par. św. Zygmunta
Czesław ur. 18 lipca 1904 w Częstochowie
o. August Żalke ( może Kalke , bo pamiętam poszukiwanie miejcowości Haltant) cieśla l. 44 , m. Marianna z d. Kałuza l.43
chrzestni : Stanisław Szkop, Petronela Dondel

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 29
Czy jest w tym akcie dokładniejszy opis miejscowości i Augusta Kalke oraz Marianny Kałuża? Ja szukam ich rodziców.

Wielkie dzięki

Również Janusz ale Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 17:59 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 313
Wg prawa Król. Polskiego z 1825 roku w akcie urodzenia są takie dane rodziców : imię , nazwisko , nazwisko panieńskie , wiek, zawód/status, czy są prawnym małżeństwem. Tylko tyle i aż tyle.
Miejscowość Częstochowa jest jedna w całej Polsce . Najstarszy kościół tamże to św. Zygmunta.
Nie da się wycisnąć więcej. W akcie ślubu są dane rodziców i miejsca urodzenia i zamieszkania.
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 29
Bardzo, bardzo dziękuję. Liczyłem, że może wymieniona jest dzielnica Częstochowy, przyszło mi szukać po cmentarzach.

Pozdrawiam
Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 313
Jest wymieniona . To jest teren parafii św. Zygmunta z pocz. XX w.
Pozdrawiam
Janusz


Ostatnio edytowano 10 maja 2020, 22:34 przez janusz59, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 20:27 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 29
Akurat największej parafii.

Wielkie dzięki.
Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL