Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 30 maja 2020, 21:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 kwi 2020, 14:11 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu

Schwarz Wilhelm i Mara zd. Kadow. Kruszwica.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 kwi 2020, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
Kruszwica, dnia 31 stycznia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. handlarz wdowiec Friedrich Wilhelm Schwarz, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 25 lutego 1869 roku Sławsk Wielki, zamieszkały w Kruszwicy, syn gospodarza Johanna Schwarza i jego żony Amalii z domu Herter, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Sławsk Wielki pow. Strzelno
2. wdowa Martha Emilie Reuter z domu Kador, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 28 października 1879 roku w Sławsk Wielki, zamieszkała Sławsk Wielki córka dożywotnika Hermanna Kador i jego żony Ernestine z domu Würtz oboje zamieszkali Sławsk Wielki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel August Schwert, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Sławsk Wielki
4. właściciel Robert Kador, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Sławsk Wielki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelm Schwarz
(-) Martha Schwarz z domu Kador
(-) August Schwert
(-) Robert Kador
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boettcher


http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30347

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 kwi 2020, 07:54 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Johann Schwarz 1897 r Kruszwica

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

oraz akt ur i zgonu Johann Friedrich Schwarz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

zgon

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2020, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam


Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Johann Schwarz 1897 r Kruszwica

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

oraz akt ur i zgonu Johann Friedrich Schwarz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

zgon

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 maja 2020, 06:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 84
Kruszwica, dnia 14 września 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel August Schwarz zamieszkały Sławsk Wielki i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik Johann Schwarz, lat 59 5 miesięcy 8 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Sławsk Wielki, urodzony Sławsk Wielki ożeniony od 32 lat z Amalią z domu Herter, syn zmarłych w Sławsku Wielkim właściciela Johana i Rosiny małżeństwa Schwarzów, zmarł w Sławsku Wielkim, dnia 13 września 1897 roku w pół dwunastej nocą.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 1
Sumówko, dnia 9 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Karol Schwarz zamieszkały Sumówko, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Amalia Schwarz z domu Janke, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Sumówku, w jego mieszkaniu, dnia 8 stycznia 1889 roku, o jedenastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię August.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Arndt

Nr 23
Kruszwica, dnia 29 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Johann Schwarz zamieszkały Sławsk Wielki, i zgłosił, że Johann Friedrich Schwarz 6 lat 2 miesiące 3 dni, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Sławsk Wielki, urodzony Sławsk Wielki, syn zgłaszającego i Amalii z domu Herter, zmarł w Sławsku Wielkim, dnia 29 lutego 1884 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Schwarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosenberger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 maja 2020, 15:10 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenia .

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 maja 2020, 16:54 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia.

Oskar Wilhelm Koch ur 1894 r Wierzeja. nr 39

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1 ... /#tabSkany

oraz akt urodzenia Alma Augusta Koch nr 87

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1 ... /#tabSkany

Jadwiga Maria Koch 1897 r nr 8

https://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/1 ... /#tabSkany

oraz akt ślubu

Paulina Koch 1894 r i Karl Pferffier

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/3 ... /#tabSkany

Z góry dziekuję za pomoc.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2020, 05:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Grzebienisko, dnia 26 grudnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Karl August Pfeiffer znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 27 listopada 1870 roku Niegolewo pow. Grodzisk, zamieszkały Kuślin pow. Nowy Tomyśl, syn cieśli Augusta Pfeiffera i Anny Marianny z domu Scheffer zamieszkałych w Kuślinie
2. robotnica Pauline Koch, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 27 lipca 1864 roku Wygoda pow. Szamotuły, zamieszkała Wierzeja, córka robotnika Ferdynanda Kocha zamieszkałego Wierzeja i Julianny z domu Knoll, pierwszy zamieszkały w Wierzei, druga tamże zamieszkała i zmarła
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. woźnica Julius Koch, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały Wierzeja
4. gospodarz Hermann Emmerich, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Grzebienisko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl August Pfeiffer
(-) Pauline Pfeiffer ur. Koch
(-) Julius Koch
(-) Hermann Emmerich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) G. Korn

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 maja 2020, 08:58 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :-) Proszę w miarę mozliwości o tumaczenie aktów urodzeń.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 06:16 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4018
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 39
Grzebienisko, dnia 28 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Julius Koch, zamieszkały w Wierzei, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzei, w jego mieszkaniu, dnia 28 marca 1894 roku, o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Oskar Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

Nr 84
Grzebienisko, dnia 2 sierpnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Julius Koch, zamieszkały w Wierzei, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Wierzei, w jego mieszkaniu, dnia 31 lipca 1895 roku, w pół dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Alma Augusta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Korn

Nr 8
Tarnowo, dnia 21 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Johann Julius Koch, zamieszkały Jankowice, wyznania ewangelicznego, i zgłosił, że Paulina Koch z domu Wolf, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Jankowicach, w jego mieszkaniu, dnia 20 stycznia 1897 roku, w pół jedenastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Jadwiga Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julius Koch
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Jankowice
(-) Mielcarzewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 maja 2020, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 213
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Wojtku

Bardzo ,bardzo dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL