Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 kwi 2020, 07:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 mar 2020, 19:31 
Online

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3924
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Uprzejmie proszę o wsparcie w tłumaczeniu załączonego aktu:

https://s15.directupload.net/images/181221/idel5qbu.jpg

Łokietnica
Miało miejsce w Gostyniu dnia 9/24 czerwca 1879 roku o jedenastej przed południem.
Stawili się Gustaw Wittenberg szynkarz, lat 25, i Artur _?_ kantor gostyńskiej ewangelicznej parafii, lat 29, i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o szóstej z rana, w Łokietnicy zmarła Karolina Schulz z domu Garbe, córka nieznanych z nazwiska rodziców _ _ ?_ _ lat 72, wdowa, pozostawiła ośmioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu _ _? _ _ Karoliny Schulz z domu Gabe, akt ten _ ?_ odczytano i _? _ podpisano.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2020, 20:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 570
Lokalizacja: Turek
Wojtku, tak to widzę:
Łokietnica
Działo się w Gostyninie dnia 10/22 czerwca 1879 roku o jedenastej przed południem. Stawili się Gustaw Wittenberg szynkarz, lat 25, i Artur Buchwic (być może Buchwitz) kantor gostyńskiej ewangelicznej parafii, lat 29, i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o szóstej z rana, w Łokietnicy zmarła Karolina Schulz z domu Garbe, córka nieznanych z nazwiska rodziców i nieznanego miejsca urodzenia przy dzieciach w Łokietnicy zamieszkała, lat 72, wdowa, pozostawiła ośmioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Karoliny Schulz z domu Garbe, akt ten obecnym został odczytany i wtedy przez nich podpisany.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2020, 20:53 
Online

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3924
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Darku,
dziękuję, :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2020, 22:07 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 469
D-100 napisał(a):
ewangelicznej parafii


Powinno być:... parafii ewangelickiej, bo ewangeliczny to евангельский a mamy евангелический czyli ewangelicki.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2020, 09:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 570
Lokalizacja: Turek
Ryszardzie, oczywiście masz rację.
Nie pisałem tego, tylko skopiowałem przetłumaczony wcześniej przez Wojtka tekst. Tego nie wychwyciłem. Skupiłem się tylko na brakujących elementach.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL