Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 gru 2020, 22:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 lut 2020, 10:04 
Offline

Dołączył(a): 03 maja 2016, 10:06
Posty: 65
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Szopińskiego.
Pogorzela 1888 rok

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... 49RylXPqjg

Dziękuję

_________________
Michał Robaczyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2020, 08:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4256
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 30
Pogorzela, dnia 2 kwietnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Antoni Szopinski zamieszkały w Pogorzeli, i zgłosił, że młynarz Ludwik Szopinski, jego ojciec, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pogorzeli, urodzony w Oczkowicach pow. Krotoszyn, ożeniony z Marianną Kaźmierczak, syn zmarłych małżeństwa gospodarza Jana Szopinskiego i Marianny (nieznanego nazwiska panieńskiego), zmarł w Pogorzeli, dnia 1 kwietnia 1888 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Szopinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z dnia 21 marca1890, dziennik nr 1097 zostaje sprostowane:
Zgłaszający był utwierdzony o zgonie z własnej wiedzy.
Pogorzela, dnia 3 kwietnia 1890

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 79 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL