Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 gru 2020, 23:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Antkowiak
PostNapisane: 30 gru 2019, 20:20 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia rodzeństwa Antkowiak:

Marianna - akt nr 3 z 1908 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... RoC0YyPhSQ

Helena - akt nr 20 z 1910 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... 9I5ziBet-g

Z góry dziękuję i życzę wszelkiej pomyślności w Nowym 2020 Roku

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 31 gru 2019, 00:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 507
Witam, oto tłumaczenia;
Nr 3,
Objezierze 14 Stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby - robotnik Franciszek Antkowiak
zamieszkały w Objezierze - wyznania katolickiego, zgłosił, że
Józefa Antkowiak z domu Czechowska, jego żona - wyznania katolickiego,
mieszkająca z nim w Objezierzu w jego mieszkaniu dnia 13 Stycznia 1908 roku
o godzinie 2 nad ranem urodziła dziewczynkę, której dano na imię
MARIANNA.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Antkowiak
Urzędnik stanu Cywilnego
(-)Maiczyński

Nr 20
Objezierze 4 Kwietnia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby - robotnik Franciszek Antkowiak
zamieszkały w Objezierze - wyznania katolickiego, zgłosił, że
Józefa Antkowiak z domu Czechowska, jego żona - wyznania katolickiego,
mieszkająca z nim w Objezierzu w jego mieszkaniu dnia 2 Kwietnia 1910 roku o
godzinie ósmej trzydzieści rano urodziła dziewczynkę, której dano na imię
HELENA.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Antkowiak
Urzędnik stanu Cywilnego
(-)Maiczyński

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 31 gru 2019, 08:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1120
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Tak dla przypomnienia
Franciszek Antkowiak ,to brat,
mojej prababci Klementyny Turtoń zd.Antkowiak rodz.Mikołaj,Franciszka Jackowska

Parafia Objezierze ślub,17.listopad 1901 r.

Franciszek Antkowiak ojciec:Nicolaus,matka :Francisca Jackowska
Józefa Czechowska ojciec:Łukasz ,matka: Marianna Jakubiak
świadkowie: Stanisław Antkowiak z Objezierza,Marcin Nowaczyk z Objezierza

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak


Ostatnio edytowano 31 gru 2019, 20:44 przez Ela z Pojezierza, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 31 gru 2019, 19:24 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dobry wieczór,

wszystkiego najlepszego z okazji Nowego 2020 Roku.

Pisałem już kiedyś informując, że Józefa Czechowska to siostra mojego pradziadka Wojciecha, ojca mojej babci Agnieszki, a Łukasz Czechowski i Marianna Jakubiak to moi prapradziadkowie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 03 sty 2020, 16:19 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia rodzeństwa Antkowiak:

Pelagia - akt nr 51 z 1903 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... RWHPcla-uw

Stanisława - akt nr 59 z 1905 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... WrjydoyurA

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 18 sty 2020, 14:39 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia rodzeństwa Antkowiak:

Pelagia - akt nr 51 z 1903 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... RWHPcla-uw

i

Stanisława - akt nr 59 z 1905 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... WrjydoyurA

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 05 lut 2020, 16:13 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia rodzeństwa Antkowiak:

Pelagia - akt nr 51 z 1903 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... RWHPcla-uw

i

Stanisława - akt nr 59 z 1905 roku (akt z prawej strony):
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... WrjydoyurA

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 13 lut 2020, 08:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4256
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 51
Objezierze, dnia 13 września 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Antkowiak zamieszkały Objezierze, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Józefa z Czechowskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 11 września 1903 roku o ósmej wieczorem, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Antkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

zmarła dnia 1.10.1943 w Poznaniu, USC Poznań P. 3047/43

Nr 59
Objezierze, dnia 14 listopada 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Antkowiak zamieszkały Objezierze, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Józefa z Czechowskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 12 listopada 1905 roku o czwartej rano, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Antkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Antkowiak
PostNapisane: 27 lut 2020, 20:57 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 408
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie. przepraszam za "poślizg" czasowy ale nie miałem dostępu do internetu.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL