Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 gru 2020, 22:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lut 2020, 22:13 
Offline

Dołączył(a): 29 gru 2019, 13:52
Posty: 13
Witam Szanownych Forumowiczów
Wśród pruskich zawodów z przełomu XIX i XX w. spotykany jest Supernumerar, Civilsupernumerar, Regierungcivilsupernumerar, Steuercivilsupernumerar itp. Ma się rozumieć, pisane także w sposób rozłożony, czyli np. Steuer=Civil=Supernumerar. Jak dotąd nie spotkałem formy Numerar, lecz wydaje się, iż rdzeń wszystkich tych nazw stanowi właśnie ona.

Wg informacji internetowej, rzecz może dotyczyć członków organizacji Opus Dei, choć sięgnąwszy głębiej, mnie przynajmniej naszły skojarzenia z czymś na kształt rezerwowego korpusu urzędniczego.
Czy ktoś zetknął się z tłumaczeniem powyższych rzeczowników na j. polski?
Wypada dodać, że w nieocenionych „Dawnych zawodach i statusach”, autorstwa p. Liliany Molendy (2016), ten akurat temat podjęty nie został.

Proszę o "słówko"
Zenobiusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2020, 22:28 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1923
Rdzeniem jest Supernumerar – w administracji publicznej określenie kandydata na urzędnika, który nie jest jeszcze pracownikiem etatowym i nie otrzymuje poborów (źródło informacji: Krzysztof A. Makowski).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2020, 20:11 
Offline

Dołączył(a): 29 gru 2019, 13:52
Posty: 13
Rzeczywiście, kluczem okazał się Supernumerar; natychmiast otworzył dość bliskie drzwi wyszukiwarki. I wszystko się zgadza, ale do prof. Makowskiego przy sposobności również zajrzę.
Bardzo dziękuję za pomoc
Zenobiusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL