Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lut 2020, 17:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lut 2020, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3507
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 2, parafia Brodnia
Franciszek Klamra i Konstancja Bartoszek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =110&y=139

oraz akt zgonu Walenty Klamra Nr 49

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=898&y=90

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2020, 18:54 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 460
Nr 2 Brodnia

Brodnia 6 / 18 stycznia 1882 r. o godz. 9 rano.
Świadkowie: Wawrzyniec Chudzik lat 50 i Ignacy Pawelczyk lat 34 obaj rolnicy z Brodni.
Pan młody - Franciszek Klamra lat 28, wdowiec od 13* października / 11 listopada zeszłego roku po zmarłej w Zagórkach żonie Annie z domu Drewnisz, syn nieżyjących Walentego i jego żony Elżbiety z domu Sierańska, urodzony w parafii Mikorzynie w Wielkim Księstwie Poznańskim a w Zagórkach jako rolnik zamieszkały.
Panna młoda – Konstancja Bartoszek panna lat 17 córka Józefa i jego żony Marianny z domu Cieplucha urodzona w Brodni i tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkała.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Brodni w dniach: 20, 27 grudnia 1881 r., 3 / 1, 8 i 15 stycznia tego roku.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozwolenie na ślub panny młodej wyrazili rodzice obecni na ceremonii.
Akt podpisany przez księdza i pana młodego pozostali niepiśmienni.

* powinno być: "od 30 października"


49. Zagórki

Brodnia 14 / 26 kwietnia 1878 o godz. 10 rano.
Zgłaszający – Jan Michalski lat 45 i Maciej Tabaka lat 55 obaj rolnicy zamieszkali Zagórkach.
12 / 24 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 rano umarł Walenty Klamra lat 52 syn nieżyjących Wojciecha i Marianny z domu nie wiadomo małżonków Klamra, urodzony w Księstwie Poznańskim w Myszniewie w parafii Kobyla Góra a w Zagórkach jako rolnik zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę Klamra.
Podpis księdza, pozostali niepiśmienni.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2020, 19:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 3507
Ryszardzie.
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za poświęcony czas i przetłumaczenie aktów.
Wiele w nich nieznanych dotąd informacji.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL