Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 wrz 2020, 15:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lut 2020, 09:31 
Offline

Dołączył(a): 19 wrz 2019, 13:02
Posty: 12
Dzień dobry,
poszukuję pomocy w tłumaczeniu aktu urodzenia i zgonu (1892/1893). Tłumaczenie z języka niemieckiego. Będę wdzięczna za każdą pomoc, gdyż dla mnie to czarna magia:).
https://szukajwarchiwach.pl/11/776/0/2/ ... Ex3Q4npSXw
https://szukajwarchiwach.pl/11/776/0/4/ ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2020, 10:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4162
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 22
Topola Mała, dnia 29 czerwca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szewca Wilhelma Breithor, tutejszego, murarz Władysław Puchalski zamieszkały Gorzyce Wielkie*, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Franciszka Stanisława z Serbakowskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Gorzycach Wielkich, w jego mieszkaniu, dnia 29 czerwca 1892 roku o dwunastej w południe, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Władysława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Puchalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Łukaszewski

Nr 7
Topola Mała, dnia 24 stycznia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby murarz Władysław Puchalski zamieszkały Gorzyce Wielkie, i zgłosił, że dziecko Władysława Puchalska, w wieku 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gorzycach Wielkich, urodzona w Gorzycach Wielkich, córka zgłaszającego i jego żony Franciszki Stanisławy z Serbakowskich, zmarła w Gorzycach Wielkich, w jego mieszkaniu, dnia 23 stycznia 1893 roku w pół do siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Puchalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Łukaszewski


* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=37099

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lut 2020, 11:16 
Offline

Dołączył(a): 19 wrz 2019, 13:02
Posty: 12
Dzień dobry,
serdecznie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu przesłanych aktów.
Wiedza ta z pewnością pomoże mi w dalszych poszukiwaniach, dlatego tym bardziej jestem wdzięczna :D
Pozdrawiam,
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL