Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lut 2020, 22:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 sty 2020, 20:59 
Offline

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 107
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Sobaszek. (akt napisany jakoś dziwnie z boku)

https://szukajwarchiwach.pl/11/731/0/3/ ... hbpOvVSiHw

Według moich ustaleń Katarzyna z domu Cieluch była ostatnią ewangeliczką wśród moich przodków.

Te 101 lat nie pasuje do tego ślubu:

Parafia ewangelicka Ostrów Wielkopolski, wpis 9a / 1833

Valentin Sebaczyk (30 lat)
ojciec: Andreas +
Catharine Cieluch (24 lat) 100%
ojciec: Matthias +

No ale.... imię męża się zgadza

i para przy urodzeniu syna Jana też.
Poz. 207

https://szukajwarchiwach.pl/53/3434/0/6 ... mNp2qgDJRw


Nomen omen jej prawnuk Aleksy Sobaszek został Błogosławionym Kościoła Katolickiego.

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sty 2020, 22:50 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 238
Myślę , że z boku jest napisane ,ponieważ Katarzyna zmarła w lazarecie powiatowym w Ostrowie , a miejsce zamieszkania miała na terenie innego USC (Przygodzice miały własne USC). Zmarła ósmego czerwca. Wdowa po Walentym, zamieszkała Przygodzice.
Jak pisałem już kiedyś , znalazłem na slupcagenealogy akt urodzenia (par. ew. Ostrów) Katarzyny Czeluch z 1 XI 1808 w Szklarce. Wychodzi więc rocznikowo 91 lat.
Natomiast wiek zmarłych w aktach to osobna historia . Stulatków znalazłem na pęczki. Przy dokładniejszym sprawdzeniu mieli około osiemdziesiątki. Przeważnie nie żyły już dzieci zmarłego , a wnuki (lub ksiądz czy urzędnik) szacowali "na oko".
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL