Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lut 2020, 22:32

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 sty 2020, 18:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 maja 2009, 19:15
Posty: 94
Lokalizacja: Poznań
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Cywińskiej urodzonej w Golinie w 1908 roku.

https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... H0rQrJHRig

_________________
Marek M
Poszukuję
Moder, Małder, Mauder, Piskorz, Miśko -parafie Obra i Siedlec
Czyż i Ogrodowski - parafia Skórzewo
Liberski, Konieczny, Dorna - okolice Szamotuł
Wiśniewski - Kleczew i okolice


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2020, 23:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 477
Witam, oto tłumaczenie;
Golina
Działo się w miejscowości Golina 6/19 Stycznia 1908 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Marcell Cywiński robotnik 34 lata mający z Goliny w obecności Franciszka Kalacińskiego?
52 lata mającego i Józefa Sobczaka 39 lat, obaj rolnicy z Goliny,okazali Nam dziecię płci żeńskiej
urodzone w Golinie 3/16 br. o 7 z rana z jego ślubnej małżonki Stanisławy z Piasecznych - 32 lata mającej.
Na Świętym Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano na imię WŁADYSŁAWA,
a rodzicami chrzestnymi byli;Stefan Piaseczny i Marianna Piaseczna.
Akt zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym odczytany został i tylko Przez Nas podpisany został.
Utrzymujący Akta ...
podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2020, 19:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 maja 2009, 19:15
Posty: 94
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za szybką odpowiedź.

_________________
Marek M
Poszukuję
Moder, Małder, Mauder, Piskorz, Miśko -parafie Obra i Siedlec
Czyż i Ogrodowski - parafia Skórzewo
Liberski, Konieczny, Dorna - okolice Szamotuł
Wiśniewski - Kleczew i okolice


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL