Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2019, 14:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 gru 2019, 14:13 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2019, 14:36
Posty: 5
Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:
1) całości aktu zgonu Stanisława Hildebrandta zmarłego w 1884 r.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/4 ... /#tabSkany

2) całości aktu małżeństwa z 1877 r. zawartego pomiędzy Stanisławem Hildebrandtem a Michaliną Stępniak https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 gru 2019, 05:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3747
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 25
Komorniki, dnia 19 marca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby chałupnik Józef Hildebrant zamieszkały w Komornikach, i zgłosił, że chałupnik Stanisław Hildebrant, lat 31, wyznania katolickiego, zamieszkały w Komornikach, urodzony w Łodzi, mąż Michaliny z domu Stępniak, syn zgłaszającego i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Kujawa w Komornikach, zmarł w Komornikach w mieszkaniu Hildebrantów, dnia 19 marca 1884 roku, o trzeciej po południu, i że zgłoszenia dokonał z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Wiry
(-) Kreutzinger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 gru 2019, 12:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3747
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3 ... /#tabSkany
Nr 18
Wiry, dnia 10 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Stanisław Hildebrand, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 września 1853 roku w m. Trzebaw, zamieszkały w Komornikach, syn chałupnika Józefa Hildebranda i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Kujawa (tu trzy słowa pisane skreślono), zamieszkałych w Komornikach
2. Michalina Stępniak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lipca 1861 roku w Komornikach, zamieszkała w Komornikach, córka zmarłych chałupnika Franciszka Stępniaka i jego żony Marianny z domu Gryska, z Komornik
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Józef Hildebrand, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Komornikach
4. chałupnik Mateusz Kujawa, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Komornikach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hildebrandt (-) Michalina Hildebrant
(-) + + + Józef Hildebrand
(-) + + + Mateusz Kujawa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) S.Wimann

na marginesie:
Opiekun niepełnoletniej Michaliny Stępniak oświadczył zgodę na małżeństwo swojej podopiecznej
i zobowiązał się do zrzeczenia uprawnień kuratora przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego
w terminie 8 dni.
(-) + + + Mateusz Kujawa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL