Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2019, 14:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lis 2019, 13:20 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 100
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Bąk i Katarzyna Zajączkowska. Z góry dziękuje.
Akt śl 1898 rok / Nr 80, Brzeżnio
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=26&y=53

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2019, 19:09 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 882
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Piotr33_3 napisał(a):
Akt śl 1898 rok / Nr 80, Brzeżnio

Na pewno to nie 1898 rok

80 Stefanów Barczewski
Brzeźno …/18.11.1895
Świadkowie: Franciszek Dubielewski, lat 40 i Michał Bar…cki, lat 30
Pan młody: Ignacy Bąk, wdowiec po żonie Elżbiecie z Sieińskich we wsi Stefanów Barczewski siódmego/dziewiętnastego kwietnia bieżącego roku, najemnikiem, lat 52, urodzonym we wsi Dąbrowa parafii Chojne, a zamieszkałym we wsi Stefanów Barczewski, syn zmarłego Szczepana i żyjącej Marianny z domu Szcześ rolników ze wsi Dąbrowa
Panna młoda: Katarzyna Zajączkowska, panna, służąca, lat 31, urodzona w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkała we wsi Stefanów Barczewski, córka zmarłych Jana i Urszuli z Marcinowskich.
Brak umowy przedślubnej.

W miejscu … nie można odczytać z powodu zaklejenia części aktu.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2019, 20:40 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 100
Wielkie dzięki Kubo !!!
Pozdrawiam, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL