Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2019, 22:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lis 2019, 19:52 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4031
Bardzo proszę o przetłumaczenie urywka z dokumentu:
Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lis 2019, 21:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 448
Zgodnie z (….) (….) (….) 14 marca 1891 r. świadectwa szlachectwa wydano:
1 Włodzimierzowi – Michałowi – Grzegorzowi-Janowi- ( 4 imion) synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 10 maja 1882 r.
2 Michałowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 25 lipca 1884 r.
3 Karolowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 11 sierpnia 1888r.
4. Emilii-Aleksandrze-Paulinie (3 imion) Córce Karola Kwapiszewskiej ur. 4 grudnia 1880 r.
5. Aleksandrze córce Karola Kwapiszewskiej ur. 1 czerwca 1886 r.
(….) rodu Kwapiszewskich umieszczona w szóstej części księgi rodzinnej postanowieniem Grodnieńskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych 21 lutego 1891 r.

Niestety nie udało mi się odczytać całości tekstu, w dodatku występują w nim skróty więc w paru miejscach domyśliłem się jakich dotyczą wyrazów. Mam nadzieję, że nie popełniłem większych błędów, może jeszcze ktoś zerknie na to i zweryfikuje?

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lis 2019, 10:49 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4031
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL