Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 gru 2019, 04:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Dybionka
PostNapisane: 08 lis 2019, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3f83d0a4cf12ec4

1913 nr 119:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fd43360b438d80d4

Z góry dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 15 lis 2019, 18:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3741
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Proszę podać skany z
https://szukajwarchiwach.pl/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 21 lis 2019, 23:36 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... G1a7oXA2SQ

1913 nr 119:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... pHi6ovsg_Q
Z góry dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 30 lis 2019, 13:56 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... G1a7oXA2SQ

i

1913 nr 119:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... pHi6ovsg_Q

Z góry dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 30 lis 2019, 20:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3741
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 16
Buk, dnia 19 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka, zamieszkały Wojnowice, i zgłosił, że Józefa Dybionka z domu Kasperczak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu dnia 16 stycznia 1909 roku o drugiej po południu, urodziła martwą dziewczynkę.
Powyżej skreślono 6 słów drukowanych
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke

Nr 119
Buk, dnia 3 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka, zamieszkały Wojnowice, i zgłosił, że Józefa Dybionka z domu Kasperczak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1913 roku o pół do jedenastej w nocy, urodziła martwą dziewczynkę.
Powyżej skreślono 6 słów drukowanych
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Squar

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 30 lis 2019, 20:55 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dobry wieczór,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 02 gru 2019, 12:11 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa z 1907 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 09 gru 2019, 11:49 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa nr 8 z 1907 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 09 gru 2019, 15:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 1445
Lokalizacja: Poznań
Akt 8
Buk dnia 25 stycznia 1907
Przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego stanęli:
1. robotnik Melchior Dybioka, kawaler znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 31 grudnia 1884 w Wojnowicach, zamieszkały w Wojnowicach. Syn robotnika Mikołaja i Marianny z domu Baran małżonków Dybionka zamieszkałych w Wojowicach.

2. panna Józefa Kasperczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 marca 1884 w Wojnowicach, zamieszkała w Wojnowicach. Córka robotnika Jana (Johana) i Józefy Pakuła małżonków Kasperczaków zamieszkałych w Wojnowicach

3. robotnik Andrzej Borowczyk znany co do osoby lat 51 zamieszkały w Wonowicach

4. Stanisław Samol znany co do osoby, lat 24 zamieszkału w Buku

Na pytanie urzędnika czy stawiające się strony chcą zawrzeć związek małżeński oboje odpowiedzieli twierdząco.
Powyższe świadkowie potwierdzają własnoręcznymi podpisami.
Pan Młody i Panna Młoda pisać nie umieją.

_________________
Pozdrawiam, Paweł

Kiedy człowiek osiąga dorosłość? Kiedy wie, że ma rację, ale daje sobie spokój z udowadnianiem na siłę ludziom, że są w błędzie.
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Dybionka
PostNapisane: 09 gru 2019, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 368
Dzień dobry,

bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL