Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lis 2019, 00:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lis 2019, 13:57 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 146
proszę o przetłumaczenie informacji z karty obozowej Henryka Waczyńskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/99582455fb68a5ba

za pomoc z góry dziękuje
Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2019, 21:51 
Offline

Dołączył(a): 31 paź 2019, 07:53
Posty: 26
nr 72 Oranienburg dnia 14 stycznia 1941
sprzedawca Heinrich- Henryk Waczynski
katolik
zamieszkaly niestety nie moge odczytac calosci .... slaska 28
12 stycznia 1941 o 16.30
w Oranienburgu w obozie Sachsenhausen zmarl.
zmarly urodzil sie 6 kwietnia 1905
niestety nie moge odczytac miejscowosci...
ojcem jego byl Ignatz -Ignacy Waczynski zmarly
matka Agnes -Agnieszka Waczynski rodowe Smigiel zamieszkala ....
zmarly byl mezem Heleny rodowe Jablonka ?[ nie jestem pewna ] zamieszkalej ....
zapis na pismie na polecenie komendanta obozu Sachsenhausen w Oranienburgu
podpis
przyczna zgonu- nagla niewydolnosc serca

mam nadzieje ze cos pomoglam reszte moze uda sie odczytac innej osobie


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2019, 22:35 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 146
jeżeli chodzi o miejscowość to na pewno Częstochowa (Tschenstochau)

za pomoc dziękuje

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL