Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 lis 2019, 21:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 paź 2019, 21:31 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2018, 14:47
Posty: 60
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... /#tabSkany
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia bliżniąt Michała i Marianny Kuligowskich, zwłaszcza bocznych dopisków.
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję
Anna Górna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 paź 2019, 07:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3700
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 18
Objezierze, dnia 25 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Wojciech Kuligowski, zamieszkały Nieczajna-majątek, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Kuligowska z domu Kolanowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, Nieczajna-majątek, w jego mieszkaniu dnia 24 lipca 1894 roku o ósmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Michał.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

na marginesie:
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu, z dnia 8 sierpnia br. ad IV 137 IX, w wierszu 21 zostaje skreślone słowo "Zwilling" - bliźniak
Objezierze, dnia 15 sierpnia 1895
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

Ten akt jest pierwszym do urodzenia bliźniaka pod nr 19
Objezierze, dnia 20 września 1895
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

Nr 19
Objezierze, dnia 25 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Wojciech Kuligowski, zamieszkały Nieczajna-majątek, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Kuligowska z domu Kolanowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, Nieczajna-majątek, w jego mieszkaniu dnia 24 lipca 1894 roku o ósmej dwadzieścia pięć po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

na marginesie:
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu, z dnia 8 sierpnia br. ad IV 137 IX, w wierszu 22 zostaje skreślone słowo "Zwilling" - bliźniak, i równocześnie wniesiono następujące:
"ten akt jest drugim do urodzenia bliźniaka pod nr 19"
Objezierze, dnia 15 sierpnia 1895
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 paź 2019, 17:22 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2018, 14:47
Posty: 60
Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenia :D
pozdrawiam
Anna Górna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL