Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 21:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 wrz 2019, 20:40 
Offline

Dołączył(a): 26 kwi 2019, 18:06
Posty: 73
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (wraz z dopiskiem po lewej) Katarzyny Cieluch z domu Bąk. nr 45

https://szukajwarchiwach.pl/11/776/0/4/ ... eljGrlRrOQ

_________________
Z pozdrowieniami Maciej.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2019, 04:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 45
Topola Mała, dnia 11 lipca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona gospodarza Jadwiga Kołodziej z domu Cieluch zamieszkała w Topoli Małej, i zgłosiła, że jej matka, wdowa po dożywotniku Katarzyna Cieluch z domu Bąk, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała w Topoli Małej, urodzona w Topoli Małej, zamężna z gospodarzem Andrzejem Cieluchem zmarłym w Topoli Małej, córka gospodarza Antoniego Bąka i jego żony Antoniny nieznanego nazwiska panieńskiego, oboje zmarłych, zmarła w w Topoli Małej, w jej mieszkaniu, dnia 10 lipca 1904 roku o siódmej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy powyższym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jadwiga Kołodziej z domu Cieluch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosochowicz

na marginesie:
Obok skreślono jedno słowo przed zakończeniem spisywania
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jadwiga Kołodziej z domu Cieluch
(-) Rosochowicz
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Wojciech Walder i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL