Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 20:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 sie 2019, 08:28 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 72
Lokalizacja: Płock
Witam, jestem bardzo wdzięczna za tłumaczenia akt mojej rodziny, dzięki temu jesteśmy bogatsi o bardzo ważną wiedzę, bardzo dużo się dowiedzieliśmy o naszych przodkach i cały czas jeszcze szukamy, teraz bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Jaśkiewicza akt nr 5 str 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea393add9c6a8b60 oraz aktu małżeństwa Stanisława Jaśkiewicza i Marceliny Jaśkiewicz akt nr 41 str 94. https://www.fotosik.pl/zdjecie/6014329dea8a001b , z góry bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam , Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sie 2019, 21:54 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Dobry wieczór Pani Alicjo;

Józef Jaśkiewicz urodził się w Koźminku 2 stycznia 1891 roku jako syn Łukasza Jaśkiewicza, szewca w Koźminku l.54 i jego ślubnej żony Elżbiety z Lisieckich l.40. Do chrztu w dniu 6 stycznia przyniósł go ojciec w towarzystwie dwóch świadków: Ignacego Podkowskiego l.40 i Tomasza Papuzińskiego l.55, obu szewców z Koźminka, a chrzestnymi rodzicami zostali Wojciech i Teofila Muszyńscy.

Stanisław Jaśkiewicz l.59, szewc, urodzony i zamieszkały w Koźminku, syn zm. Józefa i Petroneli z d. Spychalskiej, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Koźminku 2 sierpnia 1889 r., poślubił w dniu 4 listopada 1890 r. w Koźminku Mariannę Magdzińską, pannę, l.27, robotnicę, urodzoną i zamieszkałą z matką w Koźminku, córkę zm. Andrzeja i Antoniny z d. Pietrzak.

oba akty podpisał tylko ksiądz.

pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sie 2019, 09:07 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 72
Lokalizacja: Płock
Bardzo serdecznie dziękuję, super, że taka szybka odpowiedź, jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sie 2019, 20:39 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 149
Pani Alicjo - czy dostała Pani pełny tekst aktu urodzenia który posłałem na priv.?
nic tam więcej istotnego nie ma poza formułami.
natomiast w akcie ślubu nie tłumaczyłem chyba świadków (Antoniego Frasunkiewicza, kamieniarza l.40 i Tomasza Sobczyńskiego, szewca l.45, obu z Koźminka), terminów trzech zapowiedzi, oświadczenia nowożeńców iż nie zawarli przedślubnej umowy oraz nazwiska księdza i to chyba tyle.
Przyznać trzeba, że sześćdziesięcioletni bez mała wdowiec Stanisław Jaśkiewicz poślubiając o 32 lata młodszą Mariannę Magdzińską nie brał pod uwagę ewangelicznego ostrzeżenia by nie nalewać młodego wina do starych bukłaków. Ale może miał wiele innych zalet.
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL