Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 paź 2019, 00:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 lip 2019, 10:09 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda, syna Andrzeja (??? coś tu nie gra) i Anny z d. Holec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/368f088d06fb82f8

oraz jego aktu zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/09eb3439d69e8b48

Pozdrawiam

Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 13:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3672
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 50
Ślesin- majątek, dnia 31 lipca 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Emilia Frank z domu Luedtke, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Ślesin- wieś, i zgłosiła, że Anna Rosha z domu Holec, żona mistrza piekarskiego Andrzeja Rosha od 4 lat przebywającego w Ameryce, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w domu jej męża w Ślesinie- wsi, w zabudowaniu Andrzeja Rosha dnia 31 lipca 1893 roku o piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Edward. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Anny Rosha.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emilia Frank ur. Luedtke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) C. Boden


Nr 31
Ślesin- majątek, dnia 7 sierpnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Emilia Frank z domu Luedtke zamieszkała Ślesin- wieś, i zgłosiła, że Edward Rosha, w wieku 10 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały Ślesin- wieś, urodzony Ślesin- wieś, syn mistrza piekarskiego Andrzeja Rosha nieznanego miejsca pobytu, i jego żony Anny z domu Holec zamieszkałej Ślesin- wieś, zmarł w Ślesinie- wsi, w zabudowaniu Anny Rosha, dnia 6 sierpnia 1893 roku o pół do siódmej rano. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie Edwarda Rosha jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emilia Frank
Urzędnik stanu cywilnego
(-) C. Boden

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 14:49 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dziękuję bardzo.

Coś nadal nie gra.
Andrzej od 4 lat w Ameryce i to jego syn? :)

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL