Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 sie 2019, 12:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 10 maja 2019, 09:31 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Marrach, syn Michała i Teofila.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2258a8c86dc31af9

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2019, 19:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam !
Oto tłumaczenie ;
Nr 50
Wielowiczek 22 Grudnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
ojciec dziecka? znany co do osoby robotnik Mateusz Miller z miejscowości
Sośno, rozpoznany mistrz krawiectwa Michael Marrack z wsi Sośno
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Teofila Marrach z domu Maslinski - jego
żona , katolickiego wyznania, mieszkająca z nim
we wsi Sośno w jego mieszkaniu 21 Grudnia 1888 o godzinie ósmej z rana
urodziła chłopca, któremu dano imię TOMASZ.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Michael Marrach
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Bromund

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 07:38 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dziękuję Marku

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 13:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4018
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się ojciec dziecka? znany co do osoby robotnik Mateusz Miller z miejscowości Sośno rozpoznany mistrz krawiectwa Michael Marrack z wsi Sośno


Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany przez znanego osobiście robotnika Maciej Müllera z majątku Sośno mistrz kowalski Michał Marrach ze wsi Sośno.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 14:21 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Jerzy Drzymała napisał(a):
Glass78 napisał(a):
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się ojciec dziecka? znany co do osoby robotnik Mateusz Miller z miejscowości Sośno rozpoznany mistrz krawiectwa Michael Marrack z wsi Sośno


Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany przez znanego osobiście robotnika Maciej Müllera z majątku Sośno mistrz kowalski Michał Marrach ze wsi Sośno.


To spora różnica krawiec czy kowal :)

Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL