Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 cze 2019, 15:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 14 kwi 2019, 09:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lip 2009, 18:32
Posty: 715
Lokalizacja: Nowy Tomyśl\Łagwy
Proszę o tłumaczenie aktu
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... dz0jjsWv1w
nazwiska i imiona Starkowski,Degórska,Teodor Rudnicki,Szczodrowski
miejscowości Poznań,Berlin,Buk
Dziękuję

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 16 kwi 2019, 04:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3548
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 34
Buk, dnia 16 października 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. lekarz praktykujący dr Stanisław Kostka Starkowski stanu wolnego, uznany co do osoby przez znanego świadka Rudnickiego, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 maja 1860 roku w Poznaniu, zamieszkały Berlin Wschód Langestrasse 36a , syn właściciela domu Walentego Starkowskiego, zmarłego, a ostatnio zamieszkałego w Poznaniu i jego żony Józefy z domu Borczyńska, zmarłej, i ostatnio zamieszkałej Rosko pow. Wieleń
2. stanu wolnego Ludmiła Urszula Degórska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 lipca 1870 roku w Buku, zamieszkała Buku, córka zmarłych, właściciela dóbr Teofila i jego żony Aleksandry z domu Morawska, małżeństwa Degórskich, zamieszkałych ostatnio w Buku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Teodor Rudnicki, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Buku
4. drogerzysta Mieczysław Szczodrowski, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Buku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Starkowski
(-) Ludmiła Starkowska urodzona Degórska
(-) Teodor Rudnicki
(-) Mieczysław Szczodrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke

na marginesie:
nr 34
Na podstawie prawomocnego wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego Berlin I
małżeństwo między lekarzem praktykującym dr Stanisławem Kostką Starkowskim
i Ludwiką Urszulą Degórską zamężną Starkowska, zostało rozwiedzione
Buk, dnia 28 maja 1915
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL