Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 cze 2019, 04:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 kwi 2019, 18:13 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2019, 10:02
Posty: 16
Proszę o przetłumaczenie dokumentów
Jan Różański , ur. 16.01.1923 w Wągrowcu

Obrazek

Obrazek

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 18:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3545
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Wpisano dnia 30 grudnia 1942, Polak, Nr 2746
Różański Jan
ur. 16.1.23 Wągrowiec/ Poznań,
szewc, wyzn. katolickie, państwowość: polska,
stanu wolnego,
najbliższy członek rodziny: matka, Maria Różańska Osterburg/ Altmark,
ostatnie zam. Wittgensdorf/ Chemnitz,
podstawa: sabotowanie pracy,
aresztowany: 1.12.42 przez policję państwową Chemnitz
był w obozie: nie
podpis dostarczonego: Różański Jan
--------------------
Polak, Różański
więzień, nr więźnia 2746,
Roscheinski Jan, szewc,
ur. 16.1.23 Wągrowiec
szewc, wyzn. rz.- kat., stanu wolnego, państwowość: polska,
najbliższy członek rodziny: matka, Maria Różańska zam. Osterburg/ Altmark u jednego chłopa, (Wągrowiec, Piaskowa)
ostatnie zam. Wittgensdorf/ Chemnitz, u chłopa (nazwiskiem)Kolrnk,
aresztowany: 1.12.42 przez policję państwową Chemnitz,
wywieziony do KL (obozu koncentracyjnego) 30.12.42, przyjęty do KL Sachsenhausen 6.1.1943
----------------
Polak, stary nr 5539
więzień Rozanski Jan, nowy nr więźnia 10339,
Roscheinski Johann, szewc,
ur. 16.1.1923 Wągrowiec,
wyzn. katolickie, stanu wolnego, państwowość: polska,
najbliższy członek rodziny: matka, Maria Różańska zam. Osterburg/ Altmark, u gospodarza, (Wągrowiec, Piaskowa)
ostatnie zam. Chemnitz/ wieś Wittgensdorf,
aresztowany: 1.12.42 przez policję państwową Dresden,
osadzony 27.2.1943 KL Sachsenhausen,
uwagi: to już tutaj 15.3.44 KL Neuengamme,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 19:03 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2019, 10:02
Posty: 16
Bardzo dziękuję panie Wojciechu,dzięki temu tłumaczeniu wiele spraw zaczyna się wyjaśniać.

Pozdrawiam Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL