Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 cze 2019, 14:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 kwi 2019, 09:45 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2016, 16:14
Posty: 6
Witam serdecznie,

Bardzo uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr. 5) zawartego w 1871 roku w Grabnie, między Janem Kaczmarkiem a Marianną Tamką:

Rok: 1871
Nr Aktu: 5
Parafia: Grabno
Rodzice Marianny: Aleksy, Magdalena Rżanek
Rodzice Jana: Antoni, Marianna Miksa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1482d&sy=1871&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1&x=1927&y=156

Serdecznie pozdrawiam
Rafał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 kwi 2019, 12:03 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 761
Akt 5
Działo się we wsi Grabno 7/19 lutego 1871r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Bednarka lat 38 i Wincentego Bednarka lat 50, obu rolników ze wsi Siedlce został zawarty religijny związek małżeński między Janem KACZMAREK wdowcem po zmarłej we wsi Ruda par. Restarzew Jadwidze Kaczmarek 12 listopada 1870r., robotnikiem z Rudy, synem zmarłych we wsi Przecznia par. wygizowskiej [Wygiełzów?] Antoniego i Marianny zd. Mikza małżonków Kaczmarek, urodzonym w Przeczni, lat 45 a Marianną TAMKA robotnicą, wdową po zmarłym we wsi Siedlce 20 stycznia 1846r. Antonim Tamka, urodzoną i zamieszkałą we wsi Siedlce, lat 40, córką zmarłych w Siedlcach Aleksego i Magdaleny zd. Rżanek małżonków Woźniak. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i restarzewskim kościele a mianowicie 3/15, 10/22, 17/29 stycznia br. Nowozaślubieni oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Grabno utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 kwi 2019, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2016, 16:14
Posty: 6
Bardzo dziękuję :D

Pozdrawiam,
Rafał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL