Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2019, 17:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Szarfenberg
PostNapisane: 07 kwi 2019, 14:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 94
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie
Witam -
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Pauliny Szarlotty Szarfenberg zd. Seiger, akt nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=469

Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Szarfenberg
PostNapisane: 07 kwi 2019, 21:09 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 407
Nr 1 Przedecz

Działo się w Przedczu dnia 21 grudnia / 02 stycznia 1871 / 1872 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Michał Kicman kantor i nauczyciel lat 50 i Bogumił Wicke zakrystian (kościelny) lat 35 obaj z Przedcza i oświadczyli, że w Przedczu dnia przedwczorajszego o godz. 7 wieczorem umarła Paulina Szarlotta z domu Sajger owdowiała Szarfenberg, wdowa lat 54 urodzona w Bojanowie w W.K. Poznańskim, córka Karola będącego tamże postrzygacza i Elżbiety z domu Hilszer? nieżyjących, zakład postrzygarki w Przedczu dzierżawiąca i tutaj zamieszkała, pozostawiając po sobie troje dzieci i trzech pasierbów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt niniejszy został napisany, stawającym przeczytany i przez nas podpisany.

(-) Michał Kicman
(-) Bogumił Witzke
(-) A. Hirszowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Szarfenberg
PostNapisane: 08 kwi 2019, 08:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 94
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie
Ryszard Makowski napisał(a):
Nr 1 Przedecz

Działo się w Przedczu dnia 21 grudnia / 02 stycznia 1871 / 1872 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Michał Kicman kantor i nauczyciel lat 50 i Bogumił Wicke zakrystian (kościelny) lat 35 obaj z Przedcza i oświadczyli, że w Przedczu dnia przedwczorajszego o godz. 7 wieczorem umarła Paulina Szarlotta z domu Sajger owdowiała Szarfenberg, wdowa lat 54 urodzona w Bojanowie w W.K. Poznańskim, córka Karola będącego tamże postrzygacza i Elżbiety z domu Hilszer? nieżyjących, zakład postrzygarki w Przedczu dzierżawiąca i tutaj zamieszkała, pozostawiając po sobie troje dzieci i trzech pasierbów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt niniejszy został napisany, stawającym przeczytany i przez nas podpisany.

(-) Michał Kicman
(-) Bogumił Witzke
(-) A. Hirszowski


Witam -
bardzo dziękuję za tłumaczenie, serdecznie pozdrawiam i życzę miłego dnia.

Bożena

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL