Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 sie 2019, 04:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 15 mar 2019, 09:42 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johanny Kokot, akt nr 32/1885

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

lub

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ea25c3e1e5113484

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2019, 08:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3611
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 32
Kcynia, dnia 20 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia władzy miejscowości Żurawina, żona fornala Konstancja Chełmiak z domu Muszyńska zamieszkała w Żurawinie i zgłosił, że Pelagia Kokot z domu Polzyn, żona komornika Wincentego Kokota, niepełnosprawnego do złożenia zgłoszenia, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Żurawinie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 13 kwietnia 1885 roku, o pół do pierwszej z południa, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Joanna.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Pelagii Kokot.
Odczytano, przyjęto a powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Knapkiewicz

na marginesie:
Kcynia, 4 listopada 1907
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Kcyni z 30.10.1902 zostaje sprostowane, że: matka dziecka, żona komornika Kokota nie jest z domu "Polzyn" lecz Polczynska, ojciec dziecka komornik Kokot nie nazywa się imieniem Wincenty tylko Hiacynt
Urzędnik stanu cywilnego
Poświadczono
(-) Metzer
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2019, 11:17 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Dziękuję dziękuję.
Spory bałagan :)

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2019, 13:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4022
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Gwoli ścisłości:
1. zgłaszająca nazywała się Chełminiak
2. wszyscy mieszkali w miejscowości Żurawia
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBurawia_(wojew%C3%B3dztwo_kujawsko-pomorskie)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2019, 15:51 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 441
Jerzy Drzymała napisał(a):
Gwoli ścisłości:
1. zgłaszająca nazywała się Chełminiak
2. wszyscy mieszkali w miejscowości Żurawia
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBurawia_(wojew%C3%B3dztwo_kujawsko-pomorskie)

Dziękuję.
Żurawia sprawiła nam sporo kłopotu, prababcia w notatkach zapisała nazwę po niemiecku i ciężko było znaleźć.

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL