Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 mar 2019, 18:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Bączkowski
PostNapisane: 12 mar 2019, 10:13 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 285
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Bączkowskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9377b1998b9c544

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bączkowski
PostNapisane: 14 mar 2019, 22:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 329
Witam
Oto tłumaczenie ;
Nr 72
Chełmno 14 Marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się zanany co do osoby
posługujący w królewskim domu kadetów
Albrecht Bunczkowski, zamieszkały w Chełmno , przy ulicy Fryderyka Nr 31
wyznania kstolickiego, i zgłosiłe, że Marianna Bunczkowski z domu
Bartkowski? jego żona - wyznania katolickiego, zamieszkała w
Chełmnie w jego mieszkaniu 9 Marca 1889 o ósmej trzydzieści po południu urodziła
chłopca, któremu nadano imiona ANTONI JÓZEF.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-)Buczkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W zastępstwie
podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bączkowski
PostNapisane: 15 mar 2019, 00:00 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 285
Dobry wieczór,

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Bączkowski
PostNapisane: 16 mar 2019, 00:16 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 285
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/302d5ed371909ed1

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL