Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 maja 2019, 15:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 12 mar 2019, 14:46 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr 27 z 1873 roku.
https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr Szczygieł.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 12 mar 2019, 22:05 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 842
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Piotrze,

następnym razem zastosuj się proszę do II punktu "jak ułożyć prośbę o tłumaczenie":
ii) Jeśli zależy Ci na dokładnym przekładzie, podaj miejsce akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie.
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9024

ułatwisz trochę pracę tłumaczącym ;)

najważniejsze dane z aktu:

Kraszewice 23.09/05.10.1873
Antoni Szczygieł, żołnierz, wdowiec po zmarłej żonie w Pustkowiu Łuszczki 02.03.1866 Annie z domu Łuszczek, urodzony i zamieszkały we wsi Mielcuchy, lat 29, syn Urbana Szczygieł i jego żony Małgorzaty z domu Drzazga.
Anna Bolek, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Mielcuchy przy matce, lat 19, córka zmarłego gospodarza Antoniego i żyjącej jego żony Salomei z domu Maciuszek, rolniczki zamieszkałej we wsi Mielcuchy.

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 13 mar 2019, 10:33 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 27
Dziękuję, zapamiętam sobie Twoje uwagi i będę je stosował.
Pozdrawiam
Piotr Szczygieł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL