Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 mar 2019, 18:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 mar 2019, 14:18 
Offline

Dołączył(a): 17 sty 2019, 17:50
Posty: 5
Prosze o przetłumaczenie na akcie zgonu 392 Józefy Arciszewskiej jakie było jej miejsce urodzenia, dotyczy to miejscowości z Księstwa Poznańskiego.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/- ... RJXJXqvRFg
Dziekuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam. Marianna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2019, 22:24 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 401
Odczytuję tak: "...urodzona w mieście Waliszew w Wielkim Księstwie Poznańskim,...".
W Wielkopolsce nie ma takiego miasta ani nawet wsi o takiej nazwie, ale jest wieś Waliszewo w gminie Klecko w powiecie gnieźnieńskim, jest też wieś Chwaliszew w gminie i powiecie Krotoszyn. Jest też Chwaliszewo będące obecnie częścią Poznania a do 1800 roku było to odrębne miasto.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 mar 2019, 09:43 
Offline

Dołączył(a): 17 sty 2019, 17:50
Posty: 5
Dziękuję za rozszyfrowanie miejscowości. Najprawdopodobniej będzie to wieś Waliszewo w gminie Kłecko, bo w akcie ur. jej brata podane jest, że mieszkają koło Gniezna.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam. Marianna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL