Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lut 2019, 13:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lut 2019, 22:10 
Offline

Dołączył(a): 04 lut 2013, 12:24
Posty: 33
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu, a zwłaszcza dopisku na marginesie, bo nie wiem czy dobrze rozumiem, że podana jest zła matka dziecka?
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
akt nr 46, skan nr 46
Pozdrawiam
Ania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lut 2019, 12:30 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 165
Nr 46.
Trzemeszno, 21 marca 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj tożsamości znanej żona kowala Rosalia Zygmanowska z domu Zglinska zamieszkała w m. Lubin, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna służąca Marianna Zglińska wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Lubinie dnia 16 marca 1887 r. o piątej po południu urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Józef. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy urodzeniu dziecka.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej znakami odręcznymi opatrzono
+++
Urzędnik stanu cywilnego
Boethelt
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Trzemeszno, 21 marca 1887
Urzędnik stanu cywilnego
Boethelt

Do Nru 46.
Trzemeszno, 6 lutego 1911.
Mistrz kowalski Piotr Zygmanowski zamieszkały w m. Krempa powiat Ostrowo* złożył pisemny wniosek o odnotowanie, że on i jego żona Rosalia Zygmanowski z domu Zglinska przedkładając przed Królewskim Sądem Obwodowym w Ostrowie dnia 29 listopada 1910 r. sporządzoną i potwierdzoną umowę adopcyjną obok wymienionego, dnia 16 marca 1887 z niezamężnej służącej Marianny Zglinskiej w Lubinie urodzonego dziecka o imieniu Józef dziecko adoptowali.
Urzędnik stanu cywilnego.
Schluter
--------
Uwierzytelnione.
Meyer ...
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Obwodowego w Mogilnie

* Krępa ob. dzielnica Ostrowa Wielkopolskiego.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL