Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2019, 06:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lut 2019, 00:02 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2016, 00:32
Posty: 20
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zawarcia małżeństwa między Franciszkiem Woźniakiem i Józefą Fibak w 1895 roku - https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/ ... /#tabSkany. Pochodzi on z Koźmina.
Interesowałaby mnie treść całości dokumentu. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam ciepło,
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2019, 11:46 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 215
Nr 1.
Koźmin, 9 styczeń 1895.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. ślusarz Franciszek Woźniak tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 25.11.1872 w Prośnionce koło Bydgoszczy*, zamieszkały w Koźminie, syn zmarłego gospodarza Jana Woźniak ostatnio zamieszkałego w m. Orłowo i jego żony Gertrudy z domu Miniszewskiej zamieszkałej w Inowrocławiu
2. modystka Józefa Fieback, niezamężna, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 20.08.1873 w Koźminie, zamieszkała w Koźminie, córka przedsiębiorcy budowlanego Franciszka Fieback i jego żony Pauliny z domu Boksz zamieszkałych w Koźminie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. przedsiębiorca budowlany Franciszek Fieback tożsamości znanej, lat 53, zamieszkały w Koźminie
4. organista Antoni Musielak tożsamości znanej, lat 50, zamieszkały w Rozdrażewie.
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzec ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło orzeczenie urzędnika, że on odtąd na mocy prawa uznaje ich za legalnie poślubionych małżonków.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Franz Woźniak
(-) Józefa Wozniak z d. Fieback
(-) Franz Fieback
(-) Anton Musielak
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) [podpis nieczytelny]

* Prośnianka al. Prośnionka - nieistniejąca osada ok. 10 Km na płd.-wsch. od Bydgoszczy, niedaleko miejscowości Piecki (Puszcza Bydgoska).

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2019, 12:02 
Offline

Dołączył(a): 28 mar 2016, 00:32
Posty: 20
Dziękuję bardzo za pomoc!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL