Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 kwi 2019, 11:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 lut 2019, 00:06 
Offline

Dołączył(a): 30 gru 2018, 13:26
Posty: 46
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu oraz dopisku https://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3 ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2019, 02:17 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 188
Nr 4.
Środa, 18 stycznia 1890.
1. gospodarz Walenty Karalus tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 21.01.1862 w Błażejewie powiat Śrem, zamieszkały Błażejewo powiat Śrem, syn żyjących gospodarza Marcina i Marianny z domu Gózdź, małżonków Karalus zamieszkałych w Błażejewie powiat Śrem
2. niezamężna Helena Lesinska bez szczególnego stanu, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 7 maja 1872 w Pętkowie, zamieszkała Pętkowie, córka żyjących gospodarza Wojciecha i Katarzyny z domu Pawlak, małżonków Lesińskich zamieszkałych w Pętkowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Sebastian Pruchniewicz tożsamości znanej, 58 lat, zamieszkały w Pętkowie
4. gospodarz Grzegorz Lesinski, tożsamości znanej, 42 lat, zamieszkały w Pętkowie.
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło orzeczenie urzędnika, że on ich odtąd na mocy prawa uznaje za legalnie poślubionych małżonków.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
Walenty Karalus
Helena Karalus z d. Lesinska
Sebastian Pruchniewicz
Grzegórz Lesinski
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
Schwarzkopf.
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Środa, 18 stycznia 1890
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) Schwarzkopf.

Dopisek:
2.IX.653/44.
Uwierzytelniony odpis
Nr 4.
Środa, dnia 30.9.44.
Małżonka zmarła dnia 5 sierpnia 1944 w Poznaniu (USC Poznań Nr P. 3228/44).
Urzędnik stanu cywilnego.
Uwierzytelnione.
Środa, dnia 13.10.44.
(-) podpis nieczytelny.

pieczęć okrągła z napisem "Amtsgericht Posen" - Sąd Obwodowy w Poznaniu

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2019, 09:15 
Offline

Dołączył(a): 30 gru 2018, 13:26
Posty: 46
dziękuję uprzejmie :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL