Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2019, 13:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sty 2019, 23:29 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 139
witam

Mam prośbę o przetłumaczenie notatki na akcie urodzenia

https://szukajwarchiwach.pl/53/1868/0/1 ... uDr3H3leDg

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Iza


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2019, 16:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3424
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 27
Kluczewo, dnia 17 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Majorek zamieszkały w Bielawach pow. Kościan, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Franciszka Majorek z domu Lobinska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bielawach pow. Kościan, w Bielawach, w jego mieszkaniu, dnia 12 lipca 1864 roku o nieustalonej porze dnia, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Zgłaszający został urzędowo zaproszony przez niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami.
(-) + + + Wojciech Majorek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
do nr 27
Zarządzeniem Królewskiego Urzędu Landrata Powiatu Kościan z dnia 11 lutego 1884 JN 1120/84, w rejestrze tym wpisano urodzenie, z uwagą, że w księdze metrykalnej parafii katolickiej Wilkowo do której należy miejscowość Bielawy nie zostało wpisane nazwisko Antoni Majorek; w ustaleniu jego urodzenia uczestniczyły władze, i w pierwszej kolejności rodzice chrzestni.
Kluczewo, dnia 17 lutego 1884
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL