Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 sty 2019, 13:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 sty 2019, 19:22 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 22:47
Posty: 4
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu poległego 20 października 1919 r. powstańca Władysława Sroczyńskiego urodzonego i zamieszałego w Bieczynach.
Prośba dotyczy części, kto zgłaszał informację o śmierci i czy podana jest wiadomość o przyczynie zgonu.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

https://www.dropbox.com/s/dwovp9obzni3r ... .jpeg?dl=0

Krzysztof


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2019, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3832
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zgłaszający - komendant 1. Reserve Regiment
Zmarł w wyniku odniesionych ran.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2019, 18:02 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 22:47
Posty: 4
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Rodzice Władysława pojechali furmanką po zwłoki syna. Władysław zginął 20 października , a akt zgonu jest z 19 grudnia. Jak Pan sądzi, czy to oni przywieźli dokument o śmierci? Komendant to dowódca oddziału w którym służył ?

Krzysztof


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2019, 20:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3832
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Tak, komendant to dowódca oddziału.
To on miał obowiązek zgłosić do USC, gdzie się urodził zmarły żołnierz, fakt śmierci.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL