Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lip 2025, 22:19

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
pit47
PostNapisane: 28 lis 2018, 14:49 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego dziadka Stanisława Wiśniewskiego, ur.25-10-1901 r. w Gnieżnie s.Stanisława i Anny z d.Plucińska. Z opowiadań wiem, że został on zamordowany przez Niemców w 1941 r. Pracował wtedy na kolei a mieszkał prawdopodobnie w Czołowie koło Radziejowa.Może jest tam informacja o przyczynie śmierci...
Pozdrawiam
Piotr
Link do aktu zgonu: https://www.familysearch.org/photos/art ... 7?a=548287
Góra
 Zobacz profil  
 
kFiatek
PostNapisane: 28 lis 2018, 15:02 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
pit47 napisał(a):
Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego dziadka Stanisława Wiśniewskiego, ur.25-10-1901 r. w Gnieżnie s.Stanisława i Anny z d.Plucińska. Z opowiadań wiem, że został on zamordowany przez Niemców w 1941 r. Pracował wtedy na kolei a mieszkał prawdopodobnie w Czołowie koło Radziejowa.Może jest tam informacja o przyczynie śmierci...
Pozdrawiam
Piotr
Link do aktu zgonu: https://www.familysearch.org/photos/art ... 7?a=548287

Nie pomogę z tłumaczeniem, ale ciekawy akt - mieszkałem w Gnieźnie a widzę adres zamieszkania rodziców, chyba też wymieniony mój rodzinny Inowrocław.
Góra
 Zobacz profil  
 
pit47
PostNapisane: 28 lis 2018, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Zgadza się, dziadek mój też mieszkał w Inowrocławiu. Miło spotkać ziomka.
Pozdrawiam :D
Piotr.
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 28 lis 2018, 17:26 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1144
Przyczyna - samobójstwo
Pozdrawiam .
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 lis 2018, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5877
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 32
Radziejów, dnia 15 czerwca 1941
Robotnik kolejowy Stanisław Wiśniewski, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Czołowo, dnia 5 kwietnia 1941 w Radziejowie na rynku, kwadrans po pierwszej, został znaleziony martwy.
Zmarły urodzony dnia 25 października 1901 w Gnieźnie, USC Gniezno-miasto 611/1901
Ojciec: robotnik Stanisław Wiśniewski, wyznania katolickiego, zamieszkały Gniezno [Żabia] Froschstr. 5
Matka: Anna Wiśniewska z domu Plucińska wyznania katolickiego, zamieszkała Gniezno [Żabia] Froschstr. 5
Zmarły ożeniony z Wiktorią Wiśniewską zamieszkałą [Inowrocławska droga] Hohensalzschenweg 8.
Wpisano na pisemne zgłoszenie posterunku żandarmerii w Radziejowie.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Stoch
przyczyna zgonu: samobójstwo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
pit47
PostNapisane: 28 lis 2018, 17:35 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Dziękuję. Trochę jestem w szoku...ale i tak bywa.
Pozdrawiam
Piotr.
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 28 lis 2018, 17:43 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1144
Jednak przetłumaczę (ważne informacje)
robotnik kolejowy Stanisław Wisniewski zam Czołowo ur. 25 X 1901 Gniezno został znaleziony martwy dn. 5 IV 1941o 1.15 w Radziejowie Rynek
o. Stanisław Wisniewski robotnik katolik zam . Gniezno
m. Anna Wisniewska ur. Plucinska katoliczka zam . Gniezno
ż. Wiktoria Wisniewska zam . Inowrocław (niem . Hohensalza) Eschenweg 8 (jesionowa droga 8)
przyczyna śmierci - samobójstwo
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 28 lis 2018, 18:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
Zmarły ożeniony z Wiktorią Wiśniewską zamieszkałą [Inowrocławska droga] Hohensalzschenweg 8.

janusz59 napisał(a):
ż. Wiktoria Wisniewska zam . Inowrocław (niem . Hohensalza) Eschenweg 8 (jesionowa droga 8)


Skłaniam się ku tezie, że adres zamieszkania żony to "Hohensalza Eschenweg 8" czyli "Inowrocław ul. Eschenweg 8 [obecnie ul. Jagiełły]"
http://bastion.website.pl/forum/topics64/niemieckie-nazwy-ulic-vt2410.htm

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
pit47
PostNapisane: 05 gru 2018, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 29 paź 2018, 22:16
Posty: 29
Dziękuję wszystkim forumowiczom za pomoc i zamykam ten wątek.
Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL